1
00:00:14,220 --> 00:00:18,990
No resbaló ni cayó tres
tramos de escaleras por accidente.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,080
Y tú eras la única persona que
Sabía que estaba allí, señor Huntley.

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,270
Estás vinculado a la muerte cercana
de un detective anticorrupción.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
Y estabas dando vueltas
fuera de la escena del crimen.

5
00:00:30,960 --> 00:00:34,070
¿Hay alguna posibilidad de que
¿Este podría ser Nick Huntley?

6
00:00:34,120 --> 00:00:37,470
No estoy seguro si él es el
uno me atacó o...

7
00:00:37,520 --> 00:00:39,750
tal vez estoy recordando un viejo caso.

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Lo siento, señor.

9
00:00:43,480 --> 00:00:45,150
¿Qué tienes contra Michael Farmer?

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
excepto que él es retrasado
¿Suficiente para enmarcar?

11
00:00:49,060 --> 00:00:53,600
Esa muestra, KRG-13, fue manipulada.

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,990
Era uno de los nuestros.

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,510
voy a seguir buscando
el bastardo que hizo esto.

14
00:01:01,560 --> 00:01:04,150
Hana Reznikova fue la última
persona que se sabe que tuvo contacto

15
00:01:04,200 --> 00:01:05,550
con la víctima.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,230
Hana Reznikova, estoy arrestando
usted en relación con el asesinato

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,600
de Timothy Ifield.

18
00:01:14,040 --> 00:01:15,470
¿Te cortaste?

19
00:01:15,520 --> 00:01:18,190
Está bien. acabo de atrapar
sobre unos ladrillos.

20
00:01:18,240 --> 00:01:20,190
Vamos a tomar un hisopo.

21
00:01:20,240 --> 00:01:22,070
¿Es eso necesario?

22
00:01:22,120 --> 00:01:24,040
Deberías acudir a un especialista.

23
00:01:27,280 --> 00:01:30,750
tengo la autoridad para cobrar
usted con los siguientes delitos.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,950
En concreto, por el asesinato de Baswinder Kaur,

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,630
el asesinato de Leonie Collisdale,

26
00:01:34,680 --> 00:01:38,070
el secuestro y el intento
asesinato de Hana Reznikova.

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,030
Michael, los cargos en tu contra
Va a ser difícil luchar.

28
00:01:41,080 --> 00:01:43,710
O podemos considerar el mejor
manera de reducir el tiempo total

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
terminas sirviendo en prisión.

30
00:01:47,760 --> 00:01:49,950
Vamos, cambiaría su historia.
si pensaba que ayudaría.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,110
Estás afirmando que la FI dice

32
00:01:51,160 --> 00:01:53,630
cualquiera que sea la investigación
¿El oficial de policía quiere escuchar?

33
00:01:53,680 --> 00:01:55,110
Estás poniendo palabras en mi boca.

34
00:01:55,160 --> 00:01:57,600
- Dígalo de nuevo, DC Desford.
- Estás puesto...

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,230
¿Es DS Flynn un oficial encubierto AC-12?

36
00:02:03,440 --> 00:02:07,710
¿Ves el patrón aquí?
Sexismo, operaciones encubiertas,

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,440
y pruebas cuestionables.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,590
Deberías haber visto su cara.

39
00:02:13,640 --> 00:02:16,190
No tenía idea de dónde estaba
conseguir las municiones.

40
00:02:16,240 --> 00:02:19,630
Esta es una autoridad firmada por
Subjefe de policía Hilton,

41
00:02:19,680 --> 00:02:22,510
recusando a AC-12 de su investigación sobre mí,

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
mi equipo y las infracciones anteriores.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,790
-Ted.
- Señor.

44
00:02:40,840 --> 00:02:43,830
Hay un fracaso institucional
admitir el error aquí, señor.

45
00:02:43,880 --> 00:02:47,830
En realidad, es un esfuerzo voluntario.
enterrar las acusaciones de irregularidades,

46
00:02:47,880 --> 00:02:50,270
y, para colmo, el único
departamento que está tratando de

47
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
llegar a la verdad, la mia, es
¡el que ha sido recusado!

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,710
Tienes razón, Ted. allí
ha sido un fracaso -

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,430
para proporcionar suficiente
pruebas contra Roz Huntley.

50
00:03:00,480 --> 00:03:02,310
Además, ha formulado acusaciones creíbles.

51
00:03:02,360 --> 00:03:05,950
contra su oficial encubierto de
trampa, de entrenar a testigos,

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,190
posiblemente incluso de manipulación de cargos.

53
00:03:08,240 --> 00:03:11,430
Mis oficiales se conducen al
¡La letra de la ley, señor, la letra!

54
00:03:11,480 --> 00:03:13,310
Entonces no tenías un
oficial profundamente corrupto

55
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
¿Incrustado en su departamento durante dos años?

56
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
Nadie se arrepiente más que yo, señor,

57
00:03:18,680 --> 00:03:20,990
no ver a través de Mateo
El engaño de Cottan.

58
00:03:21,040 --> 00:03:22,910
La declaración moribunda de Cottan,

59
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
quiero la grabacion completa
entregado a mí.

60
00:03:26,640 --> 00:03:28,550
- Mañana, enero.
- Buenos días, señor.

61
00:03:28,600 --> 00:03:30,710
Señor, mi departamento opera
bajo la protección

62
00:03:30,760 --> 00:03:33,230
de no reciprocidad, como bien sabes.

63
00:03:33,280 --> 00:03:35,150
Esa parte de la grabación fue publicada.

64
00:03:35,200 --> 00:03:37,030
porque se trataba de un proceso judicial.

65
00:03:37,080 --> 00:03:39,710
El resto fue retenido y
seguirá siendo retenido,

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,470
en caso de que alerte a esos oficiales
que están sujetos a nuestra continua

67
00:03:42,520 --> 00:03:44,150
líneas de investigación.

68
00:03:44,200 --> 00:03:45,790
Has tenido un año para presentar las reclamaciones.

69
00:03:45,840 --> 00:03:49,910
en la declaración de muerte de Cottan.
¿Dónde están todos los sospechosos?

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,310
Esta supuesta red clandestina
de policías corruptos

71
00:03:53,360 --> 00:03:55,550
¿Está aliado con el crimen organizado?

72
00:03:55,600 --> 00:03:58,030
¿Arrestos? Ninguno. ¿Cargos? Ninguno.

73
00:03:58,080 --> 00:04:01,590
Sí, bueno, no es sin querer.
¡de intentarlo, señor, créame!

74
00:04:01,640 --> 00:04:03,590
Para mí está claro, señor,
que hay oficiales,

75
00:04:03,640 --> 00:04:07,510
y posiblemente algunos oficiales superiores,
todavía activos, que estaban al tanto

76
00:04:07,560 --> 00:04:11,470
de y/o cómplice de
Los delitos de Matthew Cottan,

77
00:04:11,520 --> 00:04:16,070
que eran conscientes y/o cómplices
con un encubrimiento institucional.

78
00:04:16,120 --> 00:04:19,310
AC-12 se encuentra con
una conspiración de silencio.

79
00:04:19,360 --> 00:04:21,430
No estamos involucrados en eso,
¡Estamos tratando de romperlo!

80
00:04:21,480 --> 00:04:23,670
No lograr romperlo.

81
00:04:23,720 --> 00:04:26,310
Roz Huntley ha demostrado que eres
una organización ineficaz.

82
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
- Una organización corrupta.
- ¡Señor, debo protestar!

83
00:04:28,640 --> 00:04:30,470
¿Sabes, Ted? Supongo que

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,670
no sabemos la mitad de
Actividades de Matthew Cottan

85
00:04:32,720 --> 00:04:35,470
y la verdadera razón por la que estás
manteniendo esa grabación completa en secreto

86
00:04:35,520 --> 00:04:38,070
es por las municiones
Dará a los críticos de AC-12.

87
00:04:38,120 --> 00:04:40,070
¡Falso, categóricamente falso!

88
00:04:40,120 --> 00:04:42,270
Ahora no puedes decir que no lo hice.
Te doy una oportunidad, Ted.

89
00:04:42,320 --> 00:04:44,990
Estaré informando al
DCC y el jefe de policía

90
00:04:45,040 --> 00:04:48,030
que el AC-12 es más dañino
al servicio de policia

91
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
que los oficiales que eres
destinado a estar investigando.

92
00:04:55,160 --> 00:04:59,150
Simplemente mantén la espalda recta.

93
00:04:59,200 --> 00:05:01,270
DE ACUERDO.

94
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Mantén la cabeza en alto.

95
00:05:04,960 --> 00:05:05,670
Bien.

96
00:05:08,120 --> 00:05:11,200
Lo estás haciendo genial.
Tómalo con calma y con calma.

97
00:05:12,680 --> 00:05:17,430
Eso es todo. mantener la espalda
recto. Sigue así.

98
00:05:17,480 --> 00:05:19,310
Estoy bien.

99
00:05:19,360 --> 00:05:21,750
Tus heridas fueron extremadamente graves.

100
00:05:21,800 --> 00:05:24,230
Las radiografías mostraron que
hemos hecho un buen trabajo

101
00:05:24,280 --> 00:05:25,750
con tus piernas y pelvis,

102
00:05:25,800 --> 00:05:28,830
pero tu resonancia magnética mostró que hay
hinchazón aún significativa

103
00:05:28,880 --> 00:05:31,040
en el lugar de su fractura vertebral.

104
00:05:34,640 --> 00:05:36,720
¿Pero estaré caminando?

105
00:05:37,800 --> 00:05:39,990
En esta etapa no es
posible descartar

106
00:05:40,040 --> 00:05:43,310
Problemas de movilidad a largo plazo.

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Ojalá pudiéramos ser más positivos.

108
00:05:46,840 --> 00:05:48,760
Gracias.

109
00:05:51,240 --> 00:05:53,750
El atacante del sargento Arnott.

110
00:05:53,800 --> 00:05:57,470
La cosa es, jefe, que el laboratorio está puesto.
las imágenes a través del software

111
00:05:57,520 --> 00:06:01,550
y hay una buena posibilidad de que Arnott
El atacante es la misma persona capturada.

112
00:06:01,600 --> 00:06:03,030
en el avistamiento original,

113
00:06:03,080 --> 00:06:05,390
la noche de leonie
La desaparición de Collisdale.

114
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
Gracias, Neil.

115
00:06:09,680 --> 00:06:12,910
Bueno, es posible. Por supuesto que lo es.

116
00:06:12,960 --> 00:06:15,880
Pero pone en duda
La culpa de Michael Farmer.

117
00:06:17,200 --> 00:06:19,870
Y lo que estamos escuchando es
ese granjero está al borde

118
00:06:19,920 --> 00:06:22,470
de cambiar su declaración a culpable.

119
00:06:22,520 --> 00:06:24,670
Y con respecto al asesinato de Timothy Ifield,

120
00:06:24,720 --> 00:06:28,510
Sigue siendo la única persona que podemos
en realidad lugar en el asesinato de Tim

121
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
es Hana Reznikova.

122
00:06:32,920 --> 00:06:34,400
Gracias a todos.

123
00:06:42,200 --> 00:06:45,150
¿Sargento?

124
00:06:45,200 --> 00:06:49,190
El jefe tiene muchas ganas de
culpar del asesinato de Tim a Hana,

125
00:06:49,240 --> 00:06:51,710
Mientras que Balaclava Man todavía está por ahí.

126
00:06:51,760 --> 00:06:54,790
Sabes que AC-12 la entrevistó.
marido por la caída de Arnott.

127
00:06:54,840 --> 00:06:57,990
¿Y a quién se ve por los alrededores?

128
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Hombre pasamontañas.

129
00:07:10,520 --> 00:07:13,480
- Señor.
- Permanecer atentos.

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,190
Aquí la sargento Fleming, alguien descubrió su tapadera.

131
00:07:18,240 --> 00:07:19,750
Gracias a quien fuera,

132
00:07:19,800 --> 00:07:22,350
Huntley me ha atrapado en
desacreditar la investigación.

133
00:07:22,400 --> 00:07:23,870
Sí. Ahora te lo dije, amigo,

134
00:07:23,920 --> 00:07:26,400
si alguna vez hubo una fuga,
Sabríamos que fuiste tú.

135
00:07:28,280 --> 00:07:29,950
¿Tiene alguna evidencia?

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Tienes un maldito descaro.

137
00:07:33,200 --> 00:07:35,430
Mira, los agentes encubiertos tienen una vida útil.

138
00:07:35,480 --> 00:07:38,310
Llega un momento en el que
sido desplegado con demasiada frecuencia,

139
00:07:38,360 --> 00:07:40,470
son reconocidos, o
pierden su toque.

140
00:07:40,520 --> 00:07:43,190
Ella sabía cosas sobre mi
vida. Ella obtuvo eso de alguien.

141
00:07:43,240 --> 00:07:45,950
¿Cómo diablos iba a saberlo?
¿Algo sobre tu vida personal?

142
00:07:46,000 --> 00:07:48,030
¿No fui yo, señor?

143
00:07:48,080 --> 00:07:51,480
¡Salir! ¡Fuera de mi vista! ¡Seguir!

144
00:07:54,920 --> 00:07:57,430
Tratan a todos como si fueran tontos.

145
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
- ¿Quién es el idiota ahora?
- ¡Salir!

146
00:08:06,240 --> 00:08:08,350
Es peor de lo que pensaba, señor.

147
00:08:08,400 --> 00:08:09,950
¿Cómo?

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,160
Ya no nos tienen miedo.

149
00:08:14,200 --> 00:08:16,350
No sólo eso, Buckells tiene razón.

150
00:08:16,400 --> 00:08:19,070
Hay muchas posibilidades de que supiera algo.
sobre mi vida personal.

151
00:08:19,120 --> 00:08:22,440
¿Qué? ¿Alguien aquí?

152
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
No. Nunca.

153
00:08:32,640 --> 00:08:35,200
Avenida Polk, gran violencia
Unidad contra el Crimen, PC Jatri.

154
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
¿Podrías mantener la línea por favor?

155
00:08:51,880 --> 00:08:55,120
- ¿Qué es?
- Se han encontrado los restos de una mujer.

156
00:09:00,440 --> 00:09:03,070
Inspector Huntley.

157
00:09:03,120 --> 00:09:06,310
- Hola, Roz.
- Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora?

158
00:09:06,360 --> 00:09:08,710
Partes del cuerpo envueltas en bolsas de basura de plástico.

159
00:09:08,760 --> 00:09:11,830
Estamos sólo a un cuarto de milla
lejos de donde parte el cuerpo

160
00:09:11,880 --> 00:09:14,550
de Leonie Collisdale fueron encontrados.

161
00:09:14,600 --> 00:09:17,150
Entonces este debe ser el resto de ella, ¿verdad?

162
00:09:17,200 --> 00:09:20,430
Excepto que estos restos no están en ninguna parte
casi tan descompuesto como el de Leonie.

163
00:09:20,480 --> 00:09:23,070
El envoltorio en bolsas de basura
También es una característica contrastante.

164
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
Lo más probable es que se trate de otra persona.

165
00:09:27,040 --> 00:09:30,190
Hasta ahora parece que tenemos una
pierna dividida en dos secciones,

166
00:09:30,240 --> 00:09:32,350
un brazo igualmente desarticulado,

167
00:09:32,400 --> 00:09:35,030
posiblemente más por venir
a medida que ampliamos la excavación.

168
00:09:35,080 --> 00:09:37,910
La primera prioridad es obtener una identificación.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,240
Seguro.

170
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
Menos descomposición, más reciente.

171
00:09:45,600 --> 00:09:48,510
¿Y cuánto dura Michael?
¿El granjero ha estado bajo custodia?

172
00:09:54,480 --> 00:09:57,950
Señor. Alguien que te vea, en tu
oficina con Kate, si te parece bien?

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
Sí. ¿OMS?

174
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
- Quería presentarse, señor.
- Ah, claro.

175
00:10:07,760 --> 00:10:08,870
¡Steve!

176
00:10:08,920 --> 00:10:11,830
Espero que me perdones
si no me levanto, señor.

177
00:10:11,880 --> 00:10:13,470
Es genial verte, pero, ya sabes,

178
00:10:13,520 --> 00:10:15,670
realmente no deberías haberlo hecho
ponte así.

179
00:10:15,720 --> 00:10:17,390
Esta no es una visita social, señor.

180
00:10:17,440 --> 00:10:19,230
Estoy volviendo al trabajo.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,110
Intenté decirle que es demasiado pronto, señor.

182
00:10:21,160 --> 00:10:23,350
Mira, he tenido una evaluación.
con salud ocupacional

183
00:10:23,400 --> 00:10:26,150
y me han dado el visto bueno
volver a desempeñar funciones restringidas.

184
00:10:26,200 --> 00:10:27,710
Esto es sólo una precaución, señor.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,670
Los doctores han dicho
Me recuperaré por completo.

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,470
Excelente.

187
00:10:31,520 --> 00:10:34,070
Bueno, no puedo decir eso
No me alegro de verte.

188
00:10:34,120 --> 00:10:36,390
Ha habido algunos desarrollos
desde que te fuiste.

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,150
Sí. Lo he puesto al día, señor.

190
00:10:38,200 --> 00:10:40,590
No se puede permitir que Roz Huntley
para engañar a la investigación.

191
00:10:40,640 --> 00:10:43,110
Y ACC Hilton nunca dijo
algo sobre no investigar

192
00:10:43,160 --> 00:10:46,070
El asesinato de Tim Ifield o Nick
Los movimientos de Huntley esa noche.

193
00:10:46,120 --> 00:10:48,710
Si Nick Huntley está involucrado,
Seremos nosotros quienes lo atrapemos.

194
00:10:48,760 --> 00:10:51,830
Y si él está involucrado, tú
Puedo apostar que Roz Huntley también lo es.

195
00:10:51,880 --> 00:10:54,510
Bueno, ¿qué estás esperando?
Entonces, ¿el autobús número 19?

196
00:10:54,560 --> 00:10:55,600
Señor.

197
00:11:07,640 --> 00:11:08,950
Tómate tu tiempo, Nick.

198
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
El día 25.

199
00:11:12,240 --> 00:11:16,590
Sí, estaba en una función de trabajo.
en Northampton esa noche.

200
00:11:16,640 --> 00:11:17,950
Sí.

201
00:11:18,000 --> 00:11:21,030
Y apuesto a que hay muchos
¿Testigos que corroboren eso?

202
00:11:21,080 --> 00:11:23,710
- Sí. - Genial, gracias.
Espero que esté cubierto.

203
00:11:23,760 --> 00:11:25,030
¿Algo más?

204
00:11:25,080 --> 00:11:28,190
¿Tienes alguno de tus
¿El ADN del oficial en mi cliente?

205
00:11:28,240 --> 00:11:30,070
¿Estás bien? ¿tú
¿Quieres un té o un café?

206
00:11:30,120 --> 00:11:32,390
No, estoy bien. Gracias por preguntar.

207
00:11:32,440 --> 00:11:34,070
Está bien, bueno, si necesitas algo,

208
00:11:34,120 --> 00:11:36,950
solo llámame al móvil,
ahorrarte el tener que... ya sabes.

209
00:11:37,000 --> 00:11:38,550
Kate. La coartada de Nick Huntley...

210
00:11:38,600 --> 00:11:40,350
¿Alguien realmente ha comprobado eso?

211
00:11:40,400 --> 00:11:44,430
No, mientras no estabas paramos
Ser capaz de realizar trabajos policiales básicos.

212
00:11:44,480 --> 00:11:45,910
Lo siento.

213
00:11:45,960 --> 00:11:47,790
En realidad, con todos los
archivos que se recuperan,

214
00:11:47,840 --> 00:11:50,390
podría haber caído
las grietas. Lo comprobaré dos veces.

215
00:11:50,440 --> 00:11:51,680
Saludos, se lo agradezco.

216
00:11:53,400 --> 00:11:56,070
No hay evidencia de que él sea
el hombre que te atacó.

217
00:11:56,120 --> 00:11:57,160
Lo sé.

218
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
DE ACUERDO.

219
00:12:04,280 --> 00:12:06,990
Nick Huntley afirmó, a través de su
abogado, que asistió

220
00:12:07,040 --> 00:12:09,670
la conferencia legal
recepción de bebidas de cierre

221
00:12:09,720 --> 00:12:11,790
y no se fue hasta las 8 de la noche.

222
00:12:11,840 --> 00:12:14,670
Sin embargo, no se llevaron registros de
asistencia a la función de bebidas,

223
00:12:14,720 --> 00:12:16,990
entonces no hay corroboración independiente

224
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
de Nick Huntley
paradero en ese momento.

225
00:12:21,080 --> 00:12:27,630
Pero la ANPR detectó el auto registrado
a Nick Huntley por la M6 a las 18:15.

226
00:12:27,680 --> 00:12:29,150
Ha estado mintiendo.

227
00:12:29,200 --> 00:12:31,350
Y esa noche las autopistas estaban despejadas.

228
00:12:31,400 --> 00:12:34,150
Tuvo mucho tiempo para
llevar a cabo la infracción.

229
00:12:34,200 --> 00:12:35,590
Excelente.

230
00:12:35,640 --> 00:12:38,550
- Genial, salud, Maneet.
- Genial. Gracias, Maneet.

231
00:12:38,600 --> 00:12:39,910
Gran trabajo.

232
00:12:39,960 --> 00:12:43,110
Entonces estaba bajo presión para venir.
encontró una coartada y se arriesgó.

233
00:12:43,160 --> 00:12:46,430
Todo lo que tenemos en realidad es
lo han descubierto en una mentira.

234
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Saludos, Jamie, tenemos esto.

235
00:12:59,480 --> 00:13:02,190
Eso no fue su culpa el Roz
La entrevista de Huntley salió mal.

236
00:13:02,240 --> 00:13:04,350
El capataz lo trajo
mientras estaba encubierto.

237
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
Ya he vuelto y tú también.

238
00:13:36,240 --> 00:13:37,990
Necesito prepararme para trabajar.

239
00:13:38,040 --> 00:13:39,950
¿Has ido al médico?

240
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
Sí, y estoy bien.

241
00:13:44,200 --> 00:13:47,150
Está empezando a apestar, tú
Ya sabes, esa cosa en tu muñeca.

242
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Esa cosa es solo un roce...

243
00:13:49,880 --> 00:13:51,000
y está bien.

244
00:14:03,600 --> 00:14:06,510
Jamie, lo siento, acabo de recibir un mensaje de TI.

245
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
Necesitamos restablecer los nombres de usuario
y contraseñas, nuevamente.

246
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Sí, claro.

247
00:15:10,720 --> 00:15:12,670
El FC está en camino de caer.

248
00:15:12,720 --> 00:15:15,640
Parece que tiene el primero.
resultados sobre los nuevos restos.

249
00:15:17,360 --> 00:15:19,480
Bien. Sólo dame un minuto.

250
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
Muy bien, jefe.

251
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
Todos en la sala de incidentes.

252
00:15:59,040 --> 00:16:02,190
- Adelante, Rupal.
- Gracias, inspector Huntley.

253
00:16:02,240 --> 00:16:05,310
Informe forense sobre
restos humanos detectados en el

254
00:16:05,360 --> 00:16:08,390
Bosque de Queen's Chase
el 23 de abril.

255
00:16:08,440 --> 00:16:10,940
Los restos han sido examinados
por el patólogo...

256
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
Y muestras de control coincidentes relacionadas con...

257
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
Leonie Collersdale.

258
00:16:32,320 --> 00:16:34,040
- ¿Es Leonie?
- Sí.

259
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
Bueno, esa es una gran noticia. Gracias.

260
00:16:45,200 --> 00:16:46,590
Esta no es una víctima nueva.

261
00:16:46,640 --> 00:16:50,200
Entonces otra familia no tiene
para hacer frente a una terrible tragedia.

262
00:16:51,400 --> 00:16:54,080
Y además, no necesitamos
considerar a otro sospechoso.

263
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
DE ACUERDO. Gracias.

264
00:16:57,520 --> 00:17:00,030
Lo siento, jefe. Rupal, pregunta.

265
00:17:00,080 --> 00:17:02,990
En la escena del crimen, dijiste
el grado de descomposición

266
00:17:03,040 --> 00:17:05,510
era diferente al resto
de las partes del cuerpo de Leonie?

267
00:17:05,560 --> 00:17:07,230
El sargento Twyler tiene razón.

268
00:17:07,280 --> 00:17:11,230
El patólogo encontró evidencia.
de ultracongelación de los restos.

269
00:17:11,280 --> 00:17:14,270
Las partes del cuerpo deben haberse conservado.
en cámaras frigoríficas antes de ser enterrados.

270
00:17:14,320 --> 00:17:15,950
¿Y no hubo otras diferencias?

271
00:17:16,000 --> 00:17:19,030
Sí, los restos fueron envueltos.
en papel y luego sellado por dentro

272
00:17:19,080 --> 00:17:20,590
de bolsas de basura de plástico.

273
00:17:20,640 --> 00:17:24,630
Hemos tomado muestras y se están realizando estudios.
en curso para ver si estos materiales

274
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
puede proporcionar alguna pista sobre quién
podría haberlos manejado o dónde.

275
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
- DE ACUERDO. Gracias.
- Gracias a todos.

276
00:17:46,640 --> 00:17:49,270
El equipo legal de Michael Farmer tiene
hizo una solicitud para cambiar

277
00:17:49,320 --> 00:17:51,920
- su declaración de culpabilidad.
- Por el amor de Dios.

278
00:17:53,600 --> 00:17:56,230
Desde su punto de vista, el
La evidencia sigue acumulándose.

279
00:17:56,280 --> 00:17:58,870
Lo sé, lo sé. Su abogado debe
Le han dicho que reduzca sus pérdidas.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,150
y optar por una sentencia reducida.

281
00:18:00,200 --> 00:18:02,430
Pero uno de ustedes tiene
para visitar esa prisión

282
00:18:02,480 --> 00:18:04,830
y decirle a Michael Farmer que
Estamos luchando en su esquina.

283
00:18:04,880 --> 00:18:07,110
Señor, lo siento, después
todo lo que ha pasado,

284
00:18:07,160 --> 00:18:09,430
¿Por qué Farmer confiaría en un
palabra que cualquiera de nosotros diga?

285
00:18:09,480 --> 00:18:11,680
La palabra de cualquier policía.

286
00:18:26,000 --> 00:18:28,160
Estamos esperando a su abogado.

287
00:18:31,680 --> 00:18:34,430
Ya sabes, Michael, allí
son otros abogados,

288
00:18:34,480 --> 00:18:35,760
mejores.

289
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
La primera vez, sobre Jade...

290
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
Me gustó.

291
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
¿Su abogado para su primera condena?

292
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
DE ACUERDO.

293
00:18:50,760 --> 00:18:53,470
Puede que no sea la mejor persona,
pero puedo comprobarlo por ti,

294
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
si quieres verlo?

295
00:18:58,000 --> 00:18:59,520
Lo siento, lo siento.

296
00:19:13,280 --> 00:19:15,760
Michael, lo he arreglado
para que tengas una visita.

297
00:19:21,480 --> 00:19:23,070
Nana.

298
00:19:23,120 --> 00:19:25,470
Hola miguel. Es encantador verte.

299
00:19:25,520 --> 00:19:26,680
Te extrañé, Nana.

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,920
Michael, te veré después.

301
00:19:39,040 --> 00:19:40,440
Los dejaré a todos para que se pongan al día.

302
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
¿Cómo te las arreglas, Michael?

303
00:19:49,160 --> 00:19:51,110
Es horrible aquí, Nana.

304
00:19:51,160 --> 00:19:52,680
Siempre me he preocupado por ti.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
Eso no cambiará, pase lo que pase.

306
00:19:58,280 --> 00:19:59,580
Puedes decirme la verdad.

307
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Puedes decirme y yo
No dejaré de amarte.

308
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
Lo sé.

309
00:20:07,640 --> 00:20:09,790
¿Lo hiciste tú, Michael?

310
00:20:09,840 --> 00:20:10,880
¿Acaso tú?

311
00:20:11,880 --> 00:20:13,790
No, Naná.

312
00:20:13,840 --> 00:20:15,030
No.

313
00:20:15,080 --> 00:20:16,600
Entonces di la verdad, Michael.

314
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
No digas que eres culpable si no lo eres.

315
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Está bien, Nana.

316
00:20:26,920 --> 00:20:27,960
Dilo, Miguel.

317
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
No culpable, Nana.

318
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
No culpable.

319
00:20:39,480 --> 00:20:40,520
PC Jatri.

320
00:20:42,200 --> 00:20:45,550
'Roz, este es el Dr. Patel de
Cirugía de Starbrook Road.

321
00:20:45,600 --> 00:20:48,910
'Necesito que me devuelvas la llamada
urgentemente con respecto al hisopo que tomé

322
00:20:48,960 --> 00:20:50,320
'de la herida en tu brazo.

323
00:20:53,520 --> 00:20:55,990
'Por favor, ve directamente a tu
A y E más cercanas inmediatamente.

324
00:20:56,040 --> 00:20:58,830
Lamento interrumpir, señora. el
solicitud de Michael Farmer

325
00:20:58,880 --> 00:21:01,030
- no ha ido al tribunal.
- ¿Cuál es el retraso?

326
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Están diciendo que no está planeando
para cambiar a una declaración de culpabilidad.

327
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
DE ACUERDO. Gracias, Farida.

328
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
Señora.

329
00:21:24,040 --> 00:21:26,630
Enmarcando a Michael Farmer
No pudo haber sido aleatorio.

330
00:21:26,680 --> 00:21:29,950
No es coincidencia que Michael tuviera
estado en el registro de delincuentes sexuales.

331
00:21:30,000 --> 00:21:31,790
Un solitario sin nadie que le proporcione una coartada,

332
00:21:31,840 --> 00:21:33,270
que sigue una rutina predecible -

333
00:21:33,320 --> 00:21:34,870
sale todas las noches a visitar a su abuela,

334
00:21:34,920 --> 00:21:36,350
Luego entra en el turno de noche.

335
00:21:36,400 --> 00:21:38,310
Sí, pero pasamos por
los registros hace mucho tiempo.

336
00:21:38,360 --> 00:21:41,230
Roz Huntley nunca tuvo nada que
que ver con la condena previa de Michael,

337
00:21:41,280 --> 00:21:43,030
ella ni siquiera trabajó con nadie que lo hiciera.

338
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Entonces, ¿cómo pudo haber elegido a Michael?

339
00:21:46,280 --> 00:21:48,150
¿Sabes lo que son?
vas a decir, ¿no?

340
00:21:48,200 --> 00:21:50,230
Porque no pudimos fijar
tu caída sobre Nick Huntley,

341
00:21:50,280 --> 00:21:53,510
vamos tras la pareja
de ellos por otra cosa.

342
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
Sí.

343
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
- Gracias, amigo.
- Está bien.

344
00:22:07,440 --> 00:22:09,840
- Se vuelve bueno en esto.
- Salud.

345
00:22:14,800 --> 00:22:17,790
- Subiré. - No, ustedes son todos
correcto. Mi edificio tiene ascensor.

346
00:22:17,840 --> 00:22:19,110
¿Seguro?

347
00:22:19,160 --> 00:22:21,030
Sí. Estoy bien. Buenas noches, Kate.

348
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Buenas noches, Steve.

349
00:22:40,520 --> 00:22:43,270
Sargento, me pidió que rastreara
derribar al abogado de Michael Farmer

350
00:22:43,320 --> 00:22:45,190
de su condena cuando tenía 16 años?

351
00:22:45,240 --> 00:22:47,470
Sí, por alguna razón,
A Michael parecía gustarle.

352
00:22:47,520 --> 00:22:49,160
Nunca adivinarás quién fue.

353
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Kate.

354
00:22:57,840 --> 00:23:00,920
¿Qué dije acerca de que había
¿No hay nada parecido a una coincidencia?

355
00:23:04,880 --> 00:23:07,670
Sr. Lakewell, usted es el hijo de Nick Huntley.
abogado, ¿es correcto?

356
00:23:07,720 --> 00:23:12,150
No. Sólo le proporcioné un
un poco de asesoramiento legal, como un favor.

357
00:23:12,200 --> 00:23:15,470
¿Cómo describirías tu
¿Relación con Nick Huntley?

358
00:23:15,520 --> 00:23:18,830
Estábamos juntos en la facultad de derecho. Viejos compañeros.

359
00:23:18,880 --> 00:23:20,390
¿Has socializado?

360
00:23:20,440 --> 00:23:21,470
Sí.

361
00:23:21,520 --> 00:23:23,110
¿Tus esposas socializan contigo?

362
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
Estoy divorciado, pero sí, nos mezclamos socialmente.

363
00:23:27,480 --> 00:23:29,150
¿Qué hay detrás de esta línea de investigación?

364
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
¿Conoces el nombre Jade Hopkirk?

365
00:23:32,520 --> 00:23:34,280
No. No me suena de nada.

366
00:23:36,000 --> 00:23:40,390
"El señor Lakewell niega conocer a Jade Hopkirk".

367
00:23:40,440 --> 00:23:43,550
"El detective intenta algo rudimentario
técnica de entrevista en

368
00:23:43,600 --> 00:23:45,670
"abogado criminalista experimentado.

369
00:23:45,720 --> 00:23:47,360
"Se pone un poco tonta."

370
00:23:50,080 --> 00:23:53,710
Estamos investigando quién sabía
El pasado de Michael Farmer, ¿quién podría

371
00:23:53,760 --> 00:23:57,630
lo han considerado un probable sospechoso
por delitos contra mujeres jóvenes.

372
00:23:57,680 --> 00:23:59,150
Jade Hopkirk fue la presunta víctima

373
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
cuando Michael Farmer era
condenado por violación en 2009.

374
00:24:03,640 --> 00:24:06,750
Sí, claro, ahora yo
Recuerda exactamente a quién te refieres.

375
00:24:06,800 --> 00:24:09,030
Representé a Michael.

376
00:24:09,080 --> 00:24:11,230
Se declaró culpable.

377
00:24:11,280 --> 00:24:14,430
Tuvo relaciones sexuales con una joven de 15 años
niña, sin su consentimiento.

378
00:24:14,480 --> 00:24:17,750
Eso es violación. el suplico
culpable porque era culpable.

379
00:24:17,800 --> 00:24:21,030
¿Fue idea tuya no
¿Probar eso ante un jurado?

380
00:24:21,080 --> 00:24:23,910
¿Qué pasó entre yo?
y mi cliente es un privilegiado.

381
00:24:23,960 --> 00:24:26,110
Entonces nunca discutiste el
caso con Nick Huntley?

382
00:24:26,160 --> 00:24:27,280
¿O Roz Huntley?

383
00:24:28,600 --> 00:24:30,350
Exactamente.

384
00:24:30,400 --> 00:24:33,590
Como recordará, señor, en
su entrevista con AC-12,

385
00:24:33,640 --> 00:24:36,390
El señor Huntley se negó a responder.
preguntas sobre su paradero

386
00:24:36,440 --> 00:24:39,070
durante partes de la noche
del 18 de marzo -

387
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
la noche del asesinato de Timothy Ifield.

388
00:24:42,800 --> 00:24:44,910
¿Puedes dar fe de su paradero?

389
00:24:44,960 --> 00:24:46,590
Escucha, Ironside,

390
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
no tienes pruebas en contra
Nick, así que no tengo que hacerlo.

391
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Bien. Vamos, Steve.

392
00:25:33,520 --> 00:25:34,790
¿Palanqueta?

393
00:25:34,840 --> 00:25:37,150
Acabo de ver aparecer AC-12
en mi oficina, haciendo preguntas

394
00:25:37,200 --> 00:25:40,600
sobre el paradero de Nick en el
La noche del asesinato de Timothy Ifield.

395
00:25:41,880 --> 00:25:43,390
¿Qué les dijiste?

396
00:25:43,440 --> 00:25:46,350
Nada, obviamente. pensé
Tú y Nick deberíais saberlo.

397
00:25:46,400 --> 00:25:49,710
Bien. Gracias, Jimmy,
y no hay necesidad de decírselo a Nick.

398
00:25:49,760 --> 00:25:50,990
Se lo haré saber.

399
00:25:51,040 --> 00:25:52,800
Ya le envié un mensaje de voz.

400
00:25:54,080 --> 00:25:55,630
¿No debería haberlo hecho?

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,310
No, está bien.

402
00:25:57,360 --> 00:25:59,080
Gracias. Gracias de nuevo, Jimmy.

403
00:26:25,280 --> 00:26:27,030
Has llegado al correo de voz personal de

404
00:26:27,080 --> 00:26:29,200
El subjefe de policía Derek Hilton.

405
00:26:30,560 --> 00:26:34,590
Dijiste que los AC-12 estaban terminados. tu
dijo que su caza de brujas había terminado,

406
00:26:34,640 --> 00:26:36,550
pero todavía me persiguen.

407
00:26:36,600 --> 00:26:40,120
Mi marido, su abogado, cualquier
ruta de puerta trasera que puedan encontrar.

408
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
No sabes lo que esto
le está haciendo a mi matrimonio.

409
00:27:01,040 --> 00:27:02,080
Bien hecho.

410
00:27:03,480 --> 00:27:04,520
Ya terminé.

411
00:27:09,080 --> 00:27:11,230
Me siento agotado, señor.

412
00:27:11,280 --> 00:27:14,550
Falta poco para el comienzo
de mi baja por maternidad.

413
00:27:14,600 --> 00:27:16,390
Veo.

414
00:27:16,440 --> 00:27:18,640
Las cosas están empezando a apoderarse de mí.

415
00:27:19,920 --> 00:27:21,550
Y el momento no podría ser peor.

416
00:27:21,600 --> 00:27:23,590
Realmente necesito todo mi
las mejores personas, ya sabes.

417
00:27:23,640 --> 00:27:26,800
Lo último que quiero hacer es
decepcionarte a ti y al departamento.

418
00:27:28,040 --> 00:27:29,230
Veo.

419
00:27:29,280 --> 00:27:32,310
Bueno, si ya has decidido.

420
00:27:32,360 --> 00:27:34,270
Te deseo todo lo mejor, cariño.

421
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
- Gracias, señor.
- Sí.

422
00:27:38,080 --> 00:27:41,390
Te agradecería si no lo haces
decir demasiado al equipo.

423
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
No quiero que nadie haga un escándalo.

424
00:28:06,960 --> 00:28:09,510
Escucha, gracias por conocer.
Yo fuera de la oficina.

425
00:28:09,560 --> 00:28:10,830
Sí, en cualquier momento, amigo.

426
00:28:10,880 --> 00:28:13,750
Ah, y gracias por el
correo de voz anoche.

427
00:28:13,800 --> 00:28:15,870
No se donde AC-12
van con esto,

428
00:28:15,920 --> 00:28:17,950
pero tenía que hacérselo saber a ti y a Roz.

429
00:28:18,000 --> 00:28:21,670
¿Tuviste la oportunidad de
hablarlo anoche?

430
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
En realidad, no.

431
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
¿Oh?

432
00:28:26,640 --> 00:28:30,030
No, es por eso que quería
Nos vemos fuera de la oficina.

433
00:28:30,080 --> 00:28:31,480
Yo y Roz...

434
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
está un poco desordenado ahora mismo.

435
00:28:37,040 --> 00:28:38,360
Está muy desordenado.

436
00:28:42,000 --> 00:28:43,670
He estado allí, el divorcio.

437
00:28:43,720 --> 00:28:45,870
Lamento escuchar eso, amigo.

438
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
Es más que eso.

439
00:28:54,600 --> 00:28:58,950
Roz me ha estado mintiendo acerca de dónde
así era cuando mataron a Tim Ifield.

440
00:28:59,000 --> 00:29:03,200
ella tiene esta herida en ella
brazo de la misma noche.

441
00:29:06,400 --> 00:29:11,240
Tengo preocupaciones tangibles que
ella está involucrada en un delito grave.

442
00:29:15,160 --> 00:29:16,590
Dios mío.

443
00:29:16,640 --> 00:29:18,320
Estoy al límite de mi ingenio, amigo.

444
00:29:19,800 --> 00:29:21,310
Dios, por supuesto.

445
00:29:21,360 --> 00:29:22,920
Realmente lo siento.

446
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Si quieres, puedo ordenarlo.

447
00:29:26,760 --> 00:29:30,150
Entrevista voluntaria, anonimato,
comisaría de policía independiente...

448
00:29:30,200 --> 00:29:32,070
inmunidad.

449
00:29:32,120 --> 00:29:34,320
Si... grande si... quieres que lo haga.

450
00:29:35,560 --> 00:29:36,990
Ese era el abogado hablando.

451
00:29:37,040 --> 00:29:39,230
Como tu amigo, te lo advierto.
que incluso si tus preocupaciones

452
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
resulta ser infundado...

453
00:29:41,760 --> 00:29:44,110
esto podría significar el
fin de tu matrimonio,

454
00:29:44,160 --> 00:29:45,360
el fin de tu familia.

455
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Sin final feliz.

456
00:29:58,880 --> 00:30:00,510
Entra.

457
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
Ah, Kate.

458
00:30:04,600 --> 00:30:06,990
Señor, este es un informe de TI.

459
00:30:07,040 --> 00:30:09,870
Les pedí que detallaran cualquier búsqueda.
o descargas de cualquier contenido sensible

460
00:30:09,920 --> 00:30:12,990
material del caso realizado
por el personal de AC-12 en relación

461
00:30:13,040 --> 00:30:16,040
a operaciones encubiertas,
en las últimas dos semanas.

462
00:30:17,280 --> 00:30:19,670
Si va a la entrada de la página seis, señor,

463
00:30:19,720 --> 00:30:21,040
En su lugar encontré esto.

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
Lo siento mucho, señor.

465
00:30:37,480 --> 00:30:39,710
No, no, no, no, hiciste lo
Lo correcto, absolutamente.

466
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
- Gracias, Kate. - Señor. - Gracias.

467
00:30:49,480 --> 00:30:50,640
DC Desford.

468
00:31:02,680 --> 00:31:04,400
- ¿Señor?
- Sí, pasa. Cierra la puerta.

469
00:31:06,080 --> 00:31:07,120
Señor.

470
00:31:11,640 --> 00:31:14,430
Ahora dime ¿para qué?
¿Por qué has estado...?

471
00:31:14,480 --> 00:31:17,870
acceder a archivos AC-12 altamente confidenciales,

472
00:31:17,920 --> 00:31:21,720
a saber, DI Mateo
¿La declaración moribunda de Cottan?

473
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
- No lo he hecho, señor.
- ¿No?

474
00:31:32,360 --> 00:31:34,190
No, señor. Éste no era yo, señor.

475
00:31:34,240 --> 00:31:36,790
Desde hace años, la seguridad en este departamento

476
00:31:36,840 --> 00:31:38,430
Ha sido hermético, amigo.

477
00:31:38,480 --> 00:31:40,350
Absolutamente estanco.

478
00:31:40,400 --> 00:31:44,230
Entonces llegas tú, de repente
estamos goteando como un colador.

479
00:31:44,280 --> 00:31:46,230
Sé de qué se trata esto.

480
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
Primero soy el chivo expiatorio de la
Entrevista a Huntley, ahora esto.

481
00:31:50,800 --> 00:31:54,110
Podría luchar contra esto, pero no lo hago.
Quiero estar en un lugar donde no me quieren.

482
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
Entonces aceptaré una transferencia, señor.

483
00:31:56,960 --> 00:31:59,030
Definitivamente es el
el movimiento más inteligente en este momento.

484
00:31:59,080 --> 00:32:00,790
Y espero que apruebe mi solicitud, señor.

485
00:32:00,840 --> 00:32:02,680
así que no tendré que presentar ninguna queja.

486
00:32:03,960 --> 00:32:05,710
¿Me estás amenazando?

487
00:32:05,760 --> 00:32:08,030
No, me han tratado injustamente, señor.

488
00:32:08,080 --> 00:32:11,390
Y sólo para que conste, tuve
absolutamente nada que ver con

489
00:32:11,440 --> 00:32:12,600
cualquier brecha de seguridad.

490
00:32:41,200 --> 00:32:42,950
Lo siento, no quise asustarte.

491
00:32:43,000 --> 00:32:44,600
No, estaba a kilómetros de distancia. Entra.

492
00:32:47,640 --> 00:32:49,480
Pensé que deberías ver esto primero.

493
00:32:52,280 --> 00:32:55,270
El material envuelto
las partes del cuerpo eran periódicos.

494
00:32:55,320 --> 00:32:57,790
- Mm-hm. - Algunos fragmentos
sobrevivió lo suficiente

495
00:32:57,840 --> 00:32:59,830
para que la impresión sea legible.

496
00:32:59,880 --> 00:33:02,150
Pudimos correr
secciones de texto a través

497
00:33:02,200 --> 00:33:06,550
un motor de búsqueda para encontrar
coincide con las ediciones en línea.

498
00:33:06,600 --> 00:33:09,750
Todos eran nacionales, así que hay
sin información de localización.

499
00:33:09,800 --> 00:33:12,680
Sin embargo, las fechas son significativas.

500
00:33:13,800 --> 00:33:16,830
Algún texto relacionado con noticias.
informes que sólo salieron a imprenta

501
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
a finales de marzo.

502
00:33:20,200 --> 00:33:22,390
Como usted sabe, Michael Farmer
fue puesto bajo custodia

503
00:33:22,440 --> 00:33:24,440
y Tim Ifield ya estaba muerto.

504
00:33:26,400 --> 00:33:27,950
Bien.

505
00:33:28,000 --> 00:33:30,910
¿Repasamos todo?
¿Esto en una sesión informativa del equipo?

506
00:33:30,960 --> 00:33:32,830
Tenemos algo más en marcha justo ahora.

507
00:33:32,880 --> 00:33:34,670
¿Me lo dejarás?

508
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
Claro, no hay problema.

509
00:33:42,840 --> 00:33:45,430
Déjame saber si hay
cualquier otra cosa que pueda hacer.

510
00:33:45,480 --> 00:33:46,520
Bien.

511
00:34:21,760 --> 00:34:23,710
¿Roz?

512
00:34:24,260 --> 00:34:25,080
¿Estás bien?

513
00:34:26,640 --> 00:34:27,720
¿Mella?

514
00:34:32,520 --> 00:34:33,760
¿Tumbado en una playa?

515
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
Tumbado en una playa...

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,040
Perra mentirosa.

517
00:35:08,720 --> 00:35:11,550
Hola Rupal. ¿Te ayudo en algo?

518
00:35:11,600 --> 00:35:14,390
- ¿Roz no está?
- Aún no la he visto.

519
00:35:14,440 --> 00:35:15,950
Bueno, sólo estoy por aquí esta mañana.

520
00:35:16,000 --> 00:35:18,150
No quería perderme la sesión informativa del equipo.

521
00:35:18,200 --> 00:35:19,790
¿Qué sesión informativa del equipo?

522
00:35:19,840 --> 00:35:21,360
Sobre los nuevos hallazgos.

523
00:35:22,640 --> 00:35:24,870
Leonie Collersdale's
sigue habiendo sido eliminado

524
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
de después de que Michael Farmer fuera puesto en prisión preventiva.

525
00:35:31,960 --> 00:35:33,000
Veo.

526
00:36:16,640 --> 00:36:18,150
¿Neil?

527
00:36:18,200 --> 00:36:21,240
Tengo una cosa que decir
y no nos volvemos a ver nunca más.

528
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Y nadie...

529
00:36:25,560 --> 00:36:27,520
nadie escucha nunca mi nombre.

530
00:36:37,640 --> 00:36:39,710
Lamento llamarlo tan tarde, señor.

531
00:36:39,760 --> 00:36:41,400
Tengo una fuente en Polk Avenue.

532
00:36:42,480 --> 00:36:44,070
Ahora estamos chupando diésel. Seguir.

533
00:36:44,120 --> 00:36:47,350
Bien, entonces él o ella insiste en el anonimato.

534
00:36:47,400 --> 00:36:50,110
No dejarán constancia y
No cooperará con ninguna investigación.

535
00:36:50,160 --> 00:36:52,710
Pero lo que sí dijeron es que tienen
recibió nueva evidencia forense

536
00:36:52,760 --> 00:36:55,790
mostrando que los restos de Leonie fueron enterrados
después de que arrestaran a Michael Farmer.

537
00:36:55,840 --> 00:36:58,960
No hay manera de que Hilton pueda
Todavía vuelvo a Huntley después de esto.

538
00:37:00,160 --> 00:37:01,870
Sí, y em...

539
00:37:01,920 --> 00:37:04,790
Sí, ¿qué más sabemos sobre
¿Estos nuevos análisis forenses, Kate?

540
00:37:04,840 --> 00:37:07,230
Bueno, parece que han
mantenido en cámaras frigoríficas,

541
00:37:07,280 --> 00:37:09,750
probablemente una helada profunda, porque
algún tiempo antes de ser enterrado.

542
00:37:09,800 --> 00:37:12,470
Pero esta nueva evidencia nos da una
razón clara para reabrir la investigación

543
00:37:12,520 --> 00:37:16,710
a Huntley y obtener los cargos
contra Michael Farmer cayó.

544
00:37:16,760 --> 00:37:18,270
¿Steve?

545
00:37:18,320 --> 00:37:19,870
Steve, ¿estás bien?

546
00:37:19,920 --> 00:37:21,560
Partes del cuerpo mantenidas en cámaras frigoríficas.

547
00:37:24,440 --> 00:37:27,630
Jackie Laverty, promotora inmobiliaria
con vínculos con el crimen organizado,

548
00:37:27,680 --> 00:37:28,990
Visto por última vez en 2012.

549
00:37:29,040 --> 00:37:31,590
Sí, el trabajo que
Tony Gates estaba saliendo.

550
00:37:31,640 --> 00:37:34,150
Según Gates, Jackie
el cuerpo fue mantenido en cámara frigorífica,

551
00:37:34,200 --> 00:37:35,870
con ADN incriminatorio.

552
00:37:35,920 --> 00:37:38,310
Un medio para chantajear a un
oficial para manipular

553
00:37:38,360 --> 00:37:39,790
investigaciones criminales.

554
00:37:39,840 --> 00:37:42,310
Exactamente lo que se ha hecho con
El cuerpo de Leonie Collersdale.

555
00:37:42,360 --> 00:37:44,790
- ¿Qué, crees que están conectados?
- Bueno, hay más, señor.

556
00:37:44,840 --> 00:37:47,150
El hombre que me atacó,
llevaba un pasamontañas

557
00:37:47,200 --> 00:37:49,230
y me golpeó sobre el
cabeza con un bate de béisbol.

558
00:37:49,280 --> 00:37:50,990
Ahora, no estaba seguro si
ese fue un recuerdo real

559
00:37:51,040 --> 00:37:52,790
o me confundieron con un caso antiguo.

560
00:37:52,840 --> 00:37:55,750
Ese viejo caso fueron los hombres involucrados.
con el asesinato de Jackie Laverty.

561
00:37:55,800 --> 00:37:57,910
Si recuerdas, yo estaba
atacado por algunos de ellos.

562
00:37:57,960 --> 00:38:00,030
Llevaban pasamontañas y
Usaron bates de béisbol.

563
00:38:00,080 --> 00:38:02,670
Y Tony Gates, el único testigo
al asesinato de Jackie Laverty,

564
00:38:02,720 --> 00:38:05,510
me dijo hombres usando pasamontañas
irrumpió en la casa de Jackie

565
00:38:05,560 --> 00:38:07,430
y lo noqueó
frío con un bate de béisbol.

566
00:38:07,480 --> 00:38:08,790
El modus operandi es el mismo, señor.

567
00:38:08,840 --> 00:38:11,390
Se plantea la cuestión de
si estos criminales organizados

568
00:38:11,440 --> 00:38:12,630
están involucrados en los asesinatos,

569
00:38:12,680 --> 00:38:15,750
o están manipulando el
investigación de alguna manera.

570
00:38:15,800 --> 00:38:17,950
Ya sea que sean o no
protegiendo a los culpables...

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,360
Eso es lo que no sabemos.

572
00:38:23,960 --> 00:38:26,030
De todos modos, gracias, Steve.

573
00:38:26,080 --> 00:38:28,110
Y, Kate, será mejor que consigas
a casa y dormir un poco.

574
00:38:28,160 --> 00:38:29,280
Mire, espere, señor.

575
00:38:30,520 --> 00:38:34,630
La desaparición de Jackie: esto fue
nuestro caso y sigue sin resolverse.

576
00:38:34,680 --> 00:38:36,430
Tenemos todo el derecho a reabrirlo.

577
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Y como pueden estar conectados,
eso podría darnos margen de maniobra para

578
00:38:38,880 --> 00:38:41,600
examinar los análisis forenses
El cuerpo de Leonie Collersdale.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,470
Es su decisión, señor.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,280
Hilton puede usar esto para cerrarnos.

581
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
Puede que sí.

582
00:38:52,240 --> 00:38:53,760
Pero si bajamos...

583
00:38:55,440 --> 00:38:57,790
caemos peleando.

584
00:38:57,840 --> 00:38:59,040
Señor.

585
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
¿Qué estás haciendo?

586
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
solo asegurándome
todo es como debería ser.

587
00:39:25,200 --> 00:39:26,400
¿Por qué estoy aquí?

588
00:39:27,680 --> 00:39:30,350
Tu marido quiere explicarte todo.

589
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Volveré con una inyección de antibiótico.

590
00:39:36,280 --> 00:39:37,360
¿Cómo te sientes?

591
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
¿Qué está sucediendo?

592
00:39:43,280 --> 00:39:44,600
Roz, tuvieron que operar.

593
00:39:46,120 --> 00:39:47,470
Sólo quiero volver a casa.

594
00:39:47,520 --> 00:39:49,790
- Oye, escucha, escucha, vamos.
- ¡Solo quiero irme a casa!

595
00:39:49,840 --> 00:39:52,070
Te vas a lastimar,
Roz. Sólo escúchame.

596
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
La herida fue muy profunda.

597
00:39:55,520 --> 00:39:58,870
El tejido estaba muerto.

598
00:39:58,920 --> 00:40:01,190
y la infección había llegado
en su torrente sanguíneo.

599
00:40:01,240 --> 00:40:03,080
Lo llaman shock séptico.

600
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
Si no te operaron, podrías haber muerto.

601
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
No había elección.

602
00:40:21,680 --> 00:40:22,910
¡Oh, no!

603
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
¡Shh, shh!

604
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
Oye, oye, oye.

605
00:40:27,840 --> 00:40:29,630
- Shh.
- ¿Por qué no los detuviste?

606
00:40:29,680 --> 00:40:33,150
Tuvieron que operar
para salvar tu vida, Roz.

607
00:40:33,200 --> 00:40:35,040
¿Por qué no los detuviste?

608
00:40:38,840 --> 00:40:40,680
Todavía está muy mareada, la pobre.

609
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
Hay mucho que asimilar, no es de extrañar.

610
00:40:49,000 --> 00:40:50,120
- Steve.
- Oh, salud.

611
00:40:59,880 --> 00:41:01,550
Kate! Kate!

612
00:41:01,600 --> 00:41:04,990
Nuestros científicos forenses independientes
Confirmar el segundo conjunto de partes del cuerpo.

613
00:41:05,040 --> 00:41:08,350
relacionado con Leonie Collersdale
muestra daño celular por congelación y descongelación

614
00:41:08,400 --> 00:41:11,510
similar a lo que creemos que fue
hecho al cuerpo de Jackie Laverty,

615
00:41:11,560 --> 00:41:14,550
y también que el periódico encontró
envolver las partes del cuerpo ha sido

616
00:41:14,600 --> 00:41:18,830
fechado después de que Michael Farmer fuera
quedó en prisión preventiva y Tim Ifield fue asesinado.

617
00:41:18,880 --> 00:41:21,230
Excelente. Eso está en la bolsa. Confirmación.

618
00:41:21,280 --> 00:41:23,590
Pero lo que es aún más significativo, señor,

619
00:41:23,640 --> 00:41:27,470
También pudo examinar el
depósito de sangre de Timothy Ifield

620
00:41:27,520 --> 00:41:30,950
supuestamente detectado en la primera
conjunto de restos de Leonie Collersdale.

621
00:41:31,000 --> 00:41:33,790
Un elemento de evidencia que no hemos
tenido acceso directo hasta ahora.

622
00:41:33,840 --> 00:41:35,670
¿Y?

623
00:41:35,720 --> 00:41:38,550
Ese depósito de sangre está contaminado.
con la misma alta densidad

624
00:41:38,600 --> 00:41:41,630
fibras de polietileno de un laboratorio forense
oversuit como la sangre encontrada

625
00:41:41,680 --> 00:41:44,510
en el piso de Tim Ifield, a pesar de
las muestras se obtienen semanas

626
00:41:44,560 --> 00:41:46,400
aparte por diferentes investigadores.

627
00:41:48,080 --> 00:41:50,230
Madre de Dios. ellos tienen
ambos han sido falsificados.

628
00:41:50,280 --> 00:41:52,870
En mi opinión, señor, hay una muy
posibilidad real de Roz Huntley

629
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
estado engañando la investigación
para proteger a su marido.

630
00:41:59,120 --> 00:42:02,390
Bien. Bueno, al diablo con ACC.
Hilton. Ésta es nuestra reivindicación.

631
00:42:02,440 --> 00:42:05,430
Esto nos devuelve al negocio.
Steve, tú manejas las cosas desde aquí.

632
00:42:05,480 --> 00:42:06,990
Kate, toma un par de uniformes.

633
00:42:07,040 --> 00:42:09,830
- Sal y recoge a Roz.
y Nick Huntley. - Señor.

634
00:42:09,880 --> 00:42:12,510
Diane, consígueme un coche inmediatamente.

635
00:42:12,560 --> 00:42:15,350
Todos, necesitamos encontrar
¡Nick y Roz Huntley, ahora!

636
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Ponte al teléfono.

637
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Tráeme la estación Polk Avenue.

638
00:42:27,200 --> 00:42:29,470
- ¿Steve? -Roz Huntley
no se ha presentado a trabajar.

639
00:42:29,520 --> 00:42:32,510
Fue internada en la ciudad.
General hace dos noches.

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,590
¿Qué le pasa?

641
00:42:33,640 --> 00:42:35,790
No revelarán el
motivo de su ingreso,

642
00:42:35,840 --> 00:42:37,270
confidencialidad del paciente.

643
00:42:37,320 --> 00:42:38,680
Recibió.

644
00:42:42,720 --> 00:42:44,080
Hospital General de la Ciudad.

645
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
Señor Huntley.

646
00:42:59,400 --> 00:43:00,600
¿Dónde está mi esposa?

647
00:43:01,680 --> 00:43:04,520
Ella se descargó,
contra el consejo médico.

648
00:43:05,680 --> 00:43:07,990
- ¿Pero por qué no la detuviste?
- Hicimos lo mejor que pudimos.

649
00:43:08,040 --> 00:43:10,470
Nos aseguramos de que ella esperara
antibióticos y analgésicos.

650
00:43:10,520 --> 00:43:12,190
Deberías haberme llamado.

651
00:43:12,240 --> 00:43:15,400
La señora Huntley fue muy clara.
que no deberías ser llamado.

652
00:43:22,680 --> 00:43:24,270
Quédese con el cambio. Gracias.

653
00:43:24,320 --> 00:43:26,550
Debes estar sufriendo mucho.

654
00:43:26,600 --> 00:43:28,270
No mentiré.

655
00:43:28,320 --> 00:43:29,360
Vamos.

656
00:43:39,480 --> 00:43:41,590
Vamos a aclararte
A casa a dormir, señora.

657
00:43:41,640 --> 00:43:43,360
No, sólo infórmame de todo.

658
00:43:45,120 --> 00:43:46,520
Dime.

659
00:43:49,320 --> 00:43:51,550
Esto es estrictamente extraoficial, señora.

660
00:43:51,600 --> 00:43:54,190
No quiero meter a nadie en problemas.

661
00:43:54,240 --> 00:43:55,280
Está bien. Dime.

662
00:43:56,560 --> 00:43:59,510
Un abogado ha solicitado una
cita para su cliente anónimo

663
00:43:59,560 --> 00:44:03,000
conceder una entrevista voluntaria a
un equipo independiente de detectives.

664
00:44:04,000 --> 00:44:05,990
¿Qué pasa?

665
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
El asesinato de Timothy Ifield.

666
00:44:09,920 --> 00:44:12,470
Al parecer, el abogado
buscando inmunidad por lo que sea

667
00:44:12,520 --> 00:44:14,240
su cliente va a revelar.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,240
¿Quién es el abogado?

669
00:44:19,720 --> 00:44:21,000
James Lakewell.

670
00:44:28,400 --> 00:44:29,550
Conducir.

671
00:44:33,840 --> 00:44:35,830
- Flamenco. - lo logré
llegar a la sala.

672
00:44:35,880 --> 00:44:38,630
Huntley se ha dado de alta.
Nick Huntley vino a buscarla

673
00:44:38,680 --> 00:44:40,510
y dejado por separado
Hace apenas unos minutos.

674
00:44:40,560 --> 00:44:42,830
La enfermera pensó que era
yendo a su domicilio.

675
00:44:42,880 --> 00:44:45,720
Recibió. Bien, date la vuelta,
ve, ve, yo te dirijo.

676
00:44:49,840 --> 00:44:50,880
¿Roz?

677
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
¿Roz?

678
00:45:00,480 --> 00:45:02,520
- Hola, Nick.
-Roz, vamos.

679
00:45:05,440 --> 00:45:07,870
Seamos sensatos. vamos a conseguir
vuelves al hospital. Vamos.

680
00:45:07,920 --> 00:45:10,390
- No voy a ir a ninguna parte contigo.
- Está bien, está bien.

681
00:45:10,440 --> 00:45:12,230
¿Dónde están los niños?

682
00:45:12,280 --> 00:45:13,320
Están bien.

683
00:45:15,160 --> 00:45:16,510
¿Dónde están los niños?

684
00:45:16,560 --> 00:45:18,670
Está siendo atendido.

685
00:45:18,720 --> 00:45:19,960
Roz, me estás preocupando.

686
00:45:22,640 --> 00:45:25,510
no tienes derecho
para saber dónde están.

687
00:45:25,560 --> 00:45:26,920
Nos vamos a divorciar.

688
00:45:29,320 --> 00:45:30,550
Mira, Roz.

689
00:45:30,600 --> 00:45:33,560
OK, estás enojado y estás
molesto, y lo entiendo.

690
00:45:36,120 --> 00:45:38,470
vamos a hablar de esto
cuando te sientas mejor,

691
00:45:38,520 --> 00:45:40,830
pero ahora mismo, sólo necesito
Sepa que los niños están a salvo.

692
00:45:40,880 --> 00:45:42,710
Por supuesto que están a salvo.

693
00:45:42,760 --> 00:45:44,600
Están caminando hacia lo de Claire.

694
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Sólo voy a llamarlos.

695
00:45:49,000 --> 00:45:51,800
No creas que tienes un
posibilidades de obtener la custodia?

696
00:45:53,400 --> 00:45:56,120
Amputarme la mano sin mi consentimiento.

697
00:45:57,520 --> 00:45:59,550
Eso es un daño corporal grave.

698
00:45:59,600 --> 00:46:01,470
Mira, Roz, no fui yo.

699
00:46:01,520 --> 00:46:03,550
Fueron los cirujanos.

700
00:46:03,600 --> 00:46:05,750
ibas a perder
más que tu mano.

701
00:46:05,800 --> 00:46:08,590
ibas a perder
tu brazo o tu vida.

702
00:46:08,640 --> 00:46:10,670
Tú me hiciste esto...

703
00:46:10,720 --> 00:46:12,550
porque pensabas que había tenido una aventura.

704
00:46:12,600 --> 00:46:14,200
No, esto te lo hiciste a ti mismo.

705
00:46:15,240 --> 00:46:17,470
Todas tus mentiras.

706
00:46:17,520 --> 00:46:20,230
Y eras tú, afuera del baño.

707
00:46:20,280 --> 00:46:22,960
Tú fuiste quien me llamó perra mentirosa.

708
00:46:24,560 --> 00:46:27,630
Y piensas hacer
esto a mi me hace menos,

709
00:46:27,680 --> 00:46:30,150
¿Significa que ningún hombre me mirará jamás?

710
00:46:30,200 --> 00:46:32,950
¿Es este mi castigo por
¿Ser una "perra mentirosa"?

711
00:46:33,000 --> 00:46:35,230
Has mentido mucho, Roz.

712
00:46:35,280 --> 00:46:37,280
He perdido la noción de la verdad.

713
00:46:39,000 --> 00:46:44,510
Siempre dijiste que rozaste
Tu mano sobre algunos ladrillos.

714
00:46:44,560 --> 00:46:46,670
La infección que encontraron fue MRSA.

715
00:46:46,720 --> 00:46:48,720
Por eso era tan grave.

716
00:46:49,720 --> 00:46:53,000
Y nunca podría haber sucedido
¡La forma en que dijiste que lo hizo!

717
00:46:55,080 --> 00:47:00,230
Puedo casi vivir contigo
encubriendo tu infidelidad.

718
00:47:00,280 --> 00:47:02,600
no puedo vivir contigo
encubriendo un asesinato.

719
00:47:04,840 --> 00:47:06,910
¿Es eso a lo que vas?
para decirle a los detectives

720
00:47:06,960 --> 00:47:08,560
en la estación de la Calle Cuarta?

721
00:47:13,840 --> 00:47:16,000
¿Cómo...? ¿Cómo supiste eso?

722
00:47:17,000 --> 00:47:18,480
Todo esto, para castigarme.

723
00:47:19,960 --> 00:47:22,030
Bueno, ahora es tu turno.

724
00:47:22,080 --> 00:47:23,270
¿Qué?

725
00:47:23,320 --> 00:47:27,310
Mentiste sobre dónde estabas cuando
Leonie Collersdale desapareció.

726
00:47:27,360 --> 00:47:29,630
Estabas en el edificio cuando
Steve Arnott fue atacado.

727
00:47:29,680 --> 00:47:31,150
Le expliqué todo eso.

728
00:47:31,200 --> 00:47:34,150
Y estabas en la escena del crimen.
La noche en que asesinaron a Tim Ifield.

729
00:47:34,200 --> 00:47:36,150
¡Afuera!

730
00:47:36,200 --> 00:47:38,630
El único hombre sospechoso
colocado en la escena del crimen.

731
00:47:38,680 --> 00:47:40,710
No, no, espera. ¡No!

732
00:47:40,760 --> 00:47:43,470
Y le has mentido a todos
oficial de policía con el que ha hablado.

733
00:47:43,520 --> 00:47:44,720
- ¡Para protegerte!
- No.

734
00:47:45,840 --> 00:47:47,190
Para protegerte.

735
00:47:47,240 --> 00:47:48,670
¿De qué estás hablando?

736
00:47:48,720 --> 00:47:51,630
Nicholas Huntley, estoy arrestando
usted bajo sospecha del asesinato

737
00:47:51,680 --> 00:47:53,110
de Timothy Ifield.

738
00:47:53,160 --> 00:47:55,510
- No tienes que decir nada...
- ¡Esto es una locura!

739
00:47:55,560 --> 00:47:57,950
- No tienes que decir nada.
- Voy a buscar a los niños.

740
00:47:58,000 --> 00:48:00,990
Puede dañar su defensa si
no menciones, cuando te pregunten,

741
00:48:01,040 --> 00:48:03,310
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

742
00:48:03,360 --> 00:48:06,470
Cualquier cosa que digas puede
ser utilizado como prueba.

743
00:48:06,520 --> 00:48:09,550
Señor Huntley, por favor no haga
Esto es más difícil de lo que ya es.

744
00:48:09,600 --> 00:48:12,230
- Manos a la espalda.
- ¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!

745
00:48:12,280 --> 00:48:14,670
Señor, por favor cálmese y
Déjanos llevarte a la estación.

746
00:48:14,720 --> 00:48:15,990
¡No! ¡No!

747
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
- ¡No! - Bien, esposadle. Cálmese, señor.

748
00:48:19,520 --> 00:48:20,830
¡Me estás lastimando!

749
00:48:20,880 --> 00:48:23,350
- Deja de resistirte entonces no te dolerá.
- ¡Me estás rompiendo el brazo!

750
00:48:23,400 --> 00:48:24,670
¡Deja de resistirte!

751
00:48:24,720 --> 00:48:26,720
¡Policía de Polk Avenue, por favor sigan adelante!

752
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Señora, ya está hecho.

753
00:48:32,120 --> 00:48:33,590
Lo siento, señora.

754
00:48:33,640 --> 00:48:35,120
¿Quieres un minuto con él?

755
00:48:37,520 --> 00:48:38,920
Sólo llévalo.

756
00:48:43,800 --> 00:48:47,230
No era necesario hacer un
escena. Mira a tu pobre esposa.

757
00:48:47,280 --> 00:48:49,510
No diré nada hasta
Hablo con mi abogado.

758
00:48:49,560 --> 00:48:52,110
- Bueno, es justo.
- Soy Jimmy Lakewell. L-A-K-E...

759
00:48:52,160 --> 00:48:54,760
- ¿Qué está pasando?
- Está todo bajo control, está todo solucionado.

760
00:50:00,000 --> 00:50:01,710
Una delegación. Me siento honrado.

761
00:50:01,760 --> 00:50:05,080
Mis dos investigadores, señor,
El sargento Arnott y el sargento Fleming.

762
00:50:07,240 --> 00:50:10,070
No puedo creer que haya fallado
dejarme muy claro.

763
00:50:10,120 --> 00:50:12,510
AC-12 está recusado del caso Huntley,

764
00:50:12,560 --> 00:50:15,270
y aún así intentó realizar arrestos.

765
00:50:15,320 --> 00:50:17,390
Sí señor, pero algunas nuevas.
han salido a la luz pruebas,

766
00:50:17,440 --> 00:50:19,550
que creemos que es de vital importancia
importante para esta investigación.

767
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
DS Fleming.

768
00:50:21,640 --> 00:50:25,430
Hemos aprendido que el señor Huntley comparte
abogado de Michael Farmer,

769
00:50:25,480 --> 00:50:28,150
y es posible señor Huntley
estaba al tanto de Michael Farmer

770
00:50:28,200 --> 00:50:31,320
delitos sexuales anteriores,
a través de esta relación.

771
00:50:33,000 --> 00:50:35,550
- Bien. - También encontramos que un
depósito supuestamente de Tim Ifield

772
00:50:35,600 --> 00:50:39,110
La sangre encontrada en su apartamento era
contaminada con fibras de

773
00:50:39,160 --> 00:50:41,230
traje de investigador forense.

774
00:50:41,280 --> 00:50:43,550
Y que el deposito de sangre
supuestamente encontrado en

775
00:50:43,600 --> 00:50:45,510
El cuerpo de Leonie Collersdale estaba contaminado

776
00:50:45,560 --> 00:50:46,750
exactamente de la misma manera.

777
00:50:46,800 --> 00:50:49,350
Indicación clara de evidencia
manipulación, señor, pura y simple.

778
00:50:49,400 --> 00:50:52,350
Nuestra interpretación es que alguien
plantó la sangre de Timothy Ifield

779
00:50:52,400 --> 00:50:54,870
sobre el cuerpo de Leonie Collersdale
para implicar falsamente

780
00:50:54,920 --> 00:50:56,790
Tim en su asesinato.

781
00:50:56,840 --> 00:50:58,670
Tim estaba en una conspiración, señor...

782
00:50:58,720 --> 00:51:01,150
el encuadre de Michael Farmer
para proteger al verdadero asesino.

783
00:51:01,200 --> 00:51:03,630
Y, obviamente, la persona con
la oportunidad y los medios para

784
00:51:03,680 --> 00:51:07,670
enmarcar tanto a Michael Farmer como
Timothy Ifield es la DCI Roz Huntley.

785
00:51:07,720 --> 00:51:10,310
Al arrestarlo, ella está actuando.
como si ella hubiera sido la indicada

786
00:51:10,360 --> 00:51:13,190
identificar a su marido como el
asesino, mientras que en realidad

787
00:51:13,240 --> 00:51:15,310
ella lo ha estado protegiendo todo este tiempo.

788
00:51:15,360 --> 00:51:17,310
Además, acaba de ser operada del brazo.

789
00:51:17,360 --> 00:51:19,670
Nadie sabía que ella tenía un problema.
con eso, y ella se niega

790
00:51:19,720 --> 00:51:22,510
acceso a sus registros médicos, por lo que
Hemos tenido que buscar una orden judicial.

791
00:51:22,560 --> 00:51:25,510
Naturalmente, señor, nos gustaría
arreglar las cosas de inmediato.

792
00:51:25,560 --> 00:51:29,240
Nos gustaría arrestarla como sospechosa.
de pervertir el curso de la justicia.

793
00:51:31,080 --> 00:51:33,750
Pero Leonie Collersdale
y los asesinatos de Tim Ifield

794
00:51:33,800 --> 00:51:38,310
son los casos del DCI Huntley y, para reiterar,

795
00:51:38,360 --> 00:51:41,230
has sido expresamente
prohibido mirarlo.

796
00:51:41,280 --> 00:51:43,870
Sí, señor, pero mi equipo estaba
investigando otro caso,

797
00:51:43,920 --> 00:51:46,630
y nuestras investigaciones nos llevaron
inesperadamente a estos hallazgos,

798
00:51:46,680 --> 00:51:49,470
lo cual estoy seguro que estará de acuerdo, señor,
poner una tez completamente nueva

799
00:51:49,520 --> 00:51:51,790
- en todo.
- ¿Qué otro caso?

800
00:51:51,840 --> 00:51:54,950
esa seria la desaparicion
de Jackie Laverty, señor.

801
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
Un promotor inmobiliario, no visto desde 2012.

802
00:52:01,320 --> 00:52:02,920
¿Algo le preocupa, señor?

803
00:52:05,000 --> 00:52:08,630
Recordarás que yo estaba
Jefe de estación en ese momento.

804
00:52:08,680 --> 00:52:11,110
Es una experiencia difícil para todos nosotros.

805
00:52:11,160 --> 00:52:12,950
Señor.

806
00:52:13,000 --> 00:52:15,190
Pero este es un gran trabajo.

807
00:52:15,240 --> 00:52:16,800
Todos ustedes, gran trabajo.

808
00:52:18,800 --> 00:52:22,710
Pero Roz Huntley te hizo recusar.
y acusaste a Nick Huntley

809
00:52:22,760 --> 00:52:24,910
de participación en las lesiones del sargento Arnott.

810
00:52:24,960 --> 00:52:26,830
No puedo arriesgarme a tu investigación.

811
00:52:26,880 --> 00:52:29,790
verse manchado por acusaciones de parcialidad.

812
00:52:29,840 --> 00:52:32,430
En mi opinión, sus archivos deberían
ser entregado a un nuevo,

813
00:52:32,480 --> 00:52:36,430
autoridad más imparcial, y
ellos pueden decidir la mejor manera

814
00:52:36,480 --> 00:52:38,110
para hacer avanzar estas investigaciones.

815
00:52:38,160 --> 00:52:40,590
Señor, debo protestar en el
términos más fuertes posibles!

816
00:52:40,640 --> 00:52:42,080
Déjanos.

817
00:52:45,040 --> 00:52:46,200
Muy bien.

818
00:53:08,920 --> 00:53:10,750
Los paramédicos están aquí. Déjalos atacarlo.

819
00:53:10,800 --> 00:53:12,670
¡Solo dame un segundo! Dot, quédate conmigo.

820
00:53:12,720 --> 00:53:15,270
Hay una red de corruptos.
oficiales de policía haciendo la oferta

821
00:53:15,320 --> 00:53:16,590
del crimen organizado.

822
00:53:16,640 --> 00:53:19,070
Esto es insostenible
Violación del protocolo, señor.

823
00:53:19,120 --> 00:53:21,030
¿Quién está a cargo, Dot? Eso es lo que queremos

824
00:53:21,080 --> 00:53:23,310
el oficial de mayor rango
en esta red corrupta.

825
00:53:23,360 --> 00:53:24,880
¿Quién es el mejor, Dot?

826
00:53:26,800 --> 00:53:29,070
- Caddy.
- Eres el Caddy. Lo sabemos.

827
00:53:29,120 --> 00:53:31,320
- Vamos, Punto. - Dijo. - "Dijo".

828
00:53:32,600 --> 00:53:35,040
¿Le dijiste a alguien? ¿Alguien muy mayor?

829
00:53:36,400 --> 00:53:37,710
Paseo.

830
00:53:37,760 --> 00:53:40,270
¿Promoción? ¿Alguien te ascendió?

831
00:53:40,320 --> 00:53:41,550
¿OMS?

832
00:53:41,600 --> 00:53:44,190
Vamos, punto. Entra, no puede hablar.

833
00:53:44,240 --> 00:53:47,670
Parpadea dos veces con el
primera letra de su nombre.

834
00:53:47,720 --> 00:53:51,070
A, B, C, D,

835
00:53:51,120 --> 00:53:52,750
mi, f,

836
00:53:52,800 --> 00:53:55,230
G, H, yo...

837
00:53:55,280 --> 00:53:56,590
h.

838
00:53:56,640 --> 00:53:58,870
Su nombre comienza con H. Derecha.

839
00:53:58,920 --> 00:54:00,230
¡Eso es todo, fuera del camino!

840
00:54:00,280 --> 00:54:01,710
Empezaré a embolsar.

841
00:54:01,760 --> 00:54:02,880
Paro respiratorio.

842
00:54:07,480 --> 00:54:09,760
Ya veo por qué no querías que nadie compartiera.

843
00:54:11,840 --> 00:54:13,200
h.

844
00:54:14,320 --> 00:54:17,230
Señor, actualmente hay ocho
oficiales que sirven por encima del rango

845
00:54:17,280 --> 00:54:21,830
del inspector cuyos apellidos comienzan
con una H, incluido usted mismo, señor.

846
00:54:21,880 --> 00:54:24,790
Otros, si los consideramos
que se han mudado o se han jubilado.

847
00:54:24,840 --> 00:54:27,390
Solo hay uno que fue Mateo
Oficial al mando de Cottan

848
00:54:27,440 --> 00:54:32,030
durante dos años, quien lo reclutó y
hizo la vista gorda ante su ofensa.

849
00:54:32,080 --> 00:54:34,310
Sí, lo recluté, pero
¡Yo no lo ascendí!

850
00:54:34,360 --> 00:54:38,270
Superintendente Hastings, usted será
entregado con una notificación de la Regulación 15.

851
00:54:38,320 --> 00:54:40,870
Dispondrás de diez días hábiles
para responder a estas acusaciones

852
00:54:40,920 --> 00:54:45,590
y, en caso de que la junta de revisión permanezca
insatisfecho con tus respuestas,

853
00:54:45,640 --> 00:54:47,950
enfrentará una audiencia disciplinaria.

854
00:54:48,000 --> 00:54:50,070
Eso es todo.

855
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
Despedido.

856
00:54:53,040 --> 00:54:54,160
Señor.

857
00:55:17,640 --> 00:55:20,670
- Ya voy.
- No, no es necesario, sinceramente. Estoy bien.

858
00:55:20,720 --> 00:55:23,440
No, no. solo quiero hacer
Seguro que lo estás haciendo bien.

859
00:55:33,560 --> 00:55:37,270
No quería que salud ocupacional lo supiera.

860
00:55:37,320 --> 00:55:39,920
Si ni siquiera puedo cuidar
Yo mismo, ¿cómo puedo hacer mi trabajo?

861
00:55:44,440 --> 00:55:47,150
Steve, ¿por qué no simplemente...?

862
00:55:47,200 --> 00:55:50,590
Solo tómate unas semanas
Fuera, hasta que seas más fuerte.

863
00:55:50,640 --> 00:55:52,950
Michael Farmer no tiene semanas.

864
00:55:53,000 --> 00:55:55,040
Está en juego todo su futuro.

865
00:56:22,120 --> 00:56:23,280
Pondré la tetera a hervir.

866
00:56:52,000 --> 00:56:54,320
vas a conseguir
mejor, ¿no es así, Steve?

867
00:56:56,960 --> 00:56:58,200
No lo sé, Kate.

868
00:57:19,160 --> 00:57:20,990
Debería sentarse, señora.

869
00:57:21,040 --> 00:57:22,830
Puedo conseguirte un poco más
de tus analgésicos.

870
00:57:22,880 --> 00:57:24,470
No, estaré bien.

871
00:57:24,520 --> 00:57:25,790
Palanqueta. Gracias a Dios.

872
00:57:25,840 --> 00:57:28,390
quiero pasar un rato con mi cliente
antes de pasar a la divulgación,

873
00:57:28,440 --> 00:57:30,950
- en una habitación privada.
- Veré qué puedo hacer.

874
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Lo hará mejor que eso, detective.

875
00:57:35,400 --> 00:57:36,680
Me alegro de verte, amigo.

876
00:57:41,800 --> 00:57:44,190
¿Has comido? ¿tú
¿Necesitas algo de beber?

877
00:57:44,240 --> 00:57:46,390
No, no, no, estoy bien.

878
00:57:46,440 --> 00:57:48,400
Muy bien, Roz. Yo me encargo desde aquí.

879
00:57:50,480 --> 00:57:52,080
Jimmy, ¡esto es una locura!

880
00:57:53,400 --> 00:57:54,920
No tengo nada que ver con eso.

881
00:57:56,400 --> 00:57:59,110
no conozco muchos de eso
Habría tenido agallas.

882
00:57:59,160 --> 00:58:02,150
Eso fue increíblemente valiente.
Y honesto de su parte, señora.

883
00:58:02,200 --> 00:58:05,160
No tengo idea de cómo esto
me puede estar pasando.

884
00:58:06,320 --> 00:58:07,630
Era Roz.

885
00:58:07,680 --> 00:58:10,150
Ella miente sobre todo.

886
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
Todo.